中国人权律师团

做好准备，迎接未来 —— 中国人权律师团律师 2020 年新年献辞           一百年前，当德先生（ democracy ）和赛先生（ science ）在新文化运动中成为时代宠儿的时候，人们绝没有想到一百年后的今天，德先生在中国并没有成长为巨人，相反的是，赛先生却成长为了极权专制的爪牙。        七十年前，当一个新政权在人民历经战火和磨难后的东亚大地诞生的时候，人民翘首以盼，渴望安宁，但人民很快发现，更大的人权灾难却随着 “ 大跃进 ” 、 “ 上山下乡 ” 、 “ 文革 ” 等运动接踵而至。        三十年前，一批青年学生和知识分子以满腔热血将自己的青春和生命奉献给了这片苦难的土地，但三十年后，人们发现这些牺牲的意义正在被强制褪色，物欲和洗脑已经让人们忘记了自由和理想。        2019 年，有太多需要回顾的热点：猪瘟、贸易战、香港 “ 反修例 ”……. 面对这些突如其来的 “ 黑天鹅 ” 事件，究竟是顺应历史潮流拥抱普世价值？还是墨守成规继续以 14 亿中国人为代价与世界文明为敌？这是摆在执政当局面前的重大课题。       2019 年，我们突然发现，中国大江南北一夜之间装满了监视器，马路上、小区里、厕所边、商场旁，摄像头无处不在，它们就像《 1984 》里面预言的老大哥，监控着人民的一举一动。        我们还发现，公共安全事件频发，响水工厂爆炸、成都发霉食品、广州地铁陷落，无锡桥梁坍塌，空气污染、食品污染、药品有毒，一桩桩、一件件，都让我们对社会充满了焦虑和不安，人们因此而生活在怀疑和恐惧之中。         我们也发现，无处不在的安检正在羞辱人们仅存的尊严，它正耗费着整个国家巨大的财力和人力，并将人民残存的权利意识从基因上进行扼杀和摧毁。        我们也发现，警察的权力进一步扩张，在 “ 反恐 ” 、 “ 维护公共安全 ” 和 “ 维护社会秩序 ” 的名义下，警察荷枪实弹，随意设置路卡盘查行人，老百姓道路以目，不胜其烦。        我们还发现，过去的一年进一步印证了我们前年在新年献辞中的担忧，那就是《监察法》正成为一个大规模侵犯人权的怪兽，它严重侵犯公职人员的人身安全，把《刑事诉讼法》确定的基本原则破坏得面目全非；而新一轮

The Global Lawyers Forum will be held on 9-10 December in Guangzhou. The China Human Rights Lawyers Group issues the following statement regarding the occasion: 1. The name of the conference “Global Lawyers Forum” does not seem to be an accurate translation of its Chinese name “shijie lüshi dahui / 世界律师大会”, which we find to be a misleading move. Globally there are already international conferences for the legal sector including the “World Bar Conference”, “the International Bar Association Annual Conference” and many more. The Chinese name of the World Bar Conference would precisely be the name of the upcoming event to be held in Guangzhou: “shijie lüshi dahui/世界律师大会”; while the direct Chinese translation of “Global Lawyers Forum” should have been “quanqiu lüshi luntan/全球律师论坛”instead. The host is evidently aware of the status and existence of the World Bar Conference, but still insisted on taking the current Chinese name to mislead people into believing that the Guangzhou confe

2019年12月5日下午，陈家鸿前妻与辩护人卢思位律师前往广西玉林市中院，经过反复要求后，卢律师终于与承办法官罗法官通了一个电话，卢律师被告知，因侦查卷宗里涉及到陈家鸿有可能立功的线索，所以需要补充侦查，卷宗已经退回公安机关，暂时无法阅卷，只能等下次了。随后，卢律师与玉林市检察院主办检察官又通了电话，证实案件已经退侦。辩护人随后与陈家鸿的前妻去陈家鸿的老家看望他的父母亲，两位老年人也没什么话说，只是希望陈家鸿能早日获得自由。12月6日早上，辩护人与陈家鸿的父亲去了玉林市看守所，陈父给陈家鸿存了五百元钱，辩护人在陈家鸿羁押七个多月后终于会见到了陈家鸿。 陈家鸿再次确认了对辩护人卢思位律师的委托，并表示做好了心理准备，他希望能保住自己的律师证，并表示出来后还要为中国的法治和自由做贡献。 陈家鸿说所有指控他的证据都是他的微信、 QQ等社交媒体内容，他希望辩护人仔细看了卷宗后再说辩护思路。他告诉辩护人，他刚进看守所的时候，拒绝回答任何问题，因为晚上睡不着，只能在公安提审他的时候睡觉，国宝为了弄醒他，专门给他安装了一个喇叭对着他播放复旦大学张维为教授的演讲——《这就是中国》，有一次还捉来了一只知了对着他叫，陈家鸿说他不胜其烦。另外，他还告诉律师，他吃不饱，饭又很硬，经常便秘，有一次他觉得自己便秘得差点要死了。他让卢律师转告家属，保重身体，同时也转告大家，感谢大家对他的关注和关心，他会好好地活着，争取早日获得自由！

全国律师协会将于 12月9-10日在广州举办“世界律师大会”（Global Lawyers Forum）。中国人权律师团律师特对此次会议发表以下声明：         一、会议的中文名称“世界律师大会”与英文名称“Global Lawyers Forum”显不相称，有鱼目混珠、掠人之美乃至欺世盗名之嫌         国际上已有“World Bar Conference”、 “International Bar Association Annual Conference”等多个律师界的会议。“World Bar Conference”的中译正是此次广州会议的中文名称“世界律师大会”，而广州会议的英文名称“Global Lawyers Forum”的中译应是“全球律师论坛”。把本次中国版的“世界律师大会”英译为“Global Lawyers Forum”，显系为了避免与国际律师界业已存在多年、举办多次的“World Bar Conference”在英文名称上冲撞，表明主办方对“World Bar Conference” 的存在及其应有的中文译名心知肚明，不得不在此次广州会议的中英文名称上大耍鱼目混珠的文字游戏，抢走本属于“World Bar Conference”的中译名称。         全国律协会长王俊生早前通报称此次广州会议是受司法部指导、支持而兴办，规格不低，中英对译如此有失精准，显非翻译水平问题，而是另有深意，不排除主办方是有意把广州会议与“World Bar Conference”混为一谈，剽窃“World Bar Conference”多年积累的声誉，诱使国内媒体和公众把广州会议与“World Bar Conference”混为一谈，营造一幅广州会议乃国际律师界权威会议的假象。          二、在国际上业已存在多个律师界的会议之情形下，另起炉灶兴办这样一个会议，毫无必要         鉴于中国社会酷爱开会的传统以及近些年来官方不惜财力、热衷于举办各种奢华国际会议的现状，我们认为此次广州会议虽名为全国律协举办，实则全国律协受最高司法行政机关主导和指令兴办，是中国式的为了开会而开会而生造的一次会议，深层目的是引导、掌控国际律师界话语权。然而，鉴于近些年来众所周知的中国司法状况，我们判断它难以实现举办方一厢情愿的预想